Posted by Mark Miller on November 5, 2009, 1:34 pm, in reply to "Message in French"
71.135.112.119
From the Babelfish translation web page, this what I got:
C' is by making research on the presence of l' American army in December 1944 in my village of Noiseux during the battle of the Ardennes, which I fell by chance on your letter going back to 1979, Indeed, our regional newspaper which s' the MEUSE it LANTERN called at that time, your beautiful letter published the 29/12/1979 in which you asked for news of two children JOSIANE AND PIERROT which you had known in December 44 with NOISEUX, You probably already had news of these two children I suppose. So with the case you n' had not had a news, I am well sùr in possession of their news, My search for information relates to l' history of ' BATTLE OFF THE BULGE ' in 1944 and 1945 in my village of NOISEUX (currently this village belongs to the commune of nap-leuze) in the province of Namur in Belgium, I seek people who would have as you remained a few days has Noiseux during this battle of l' winter 44, in order to know the name of all divisions which took part from my village in the battle of HOTTON, VERDENNE,… and to thus collect information on life and l' history in this period of the terrible war. In your letter, you said that l' one could write in French, I so finish this letter with some English words with the case quelqu' a d' other which this letter read you. Still large a Mercy if I could have your news like your knowledge on the past. This English short note so with the case this letter would not arrive to Mr Russel L Lake, or quelqu' has; one of its family. Could transfer this letter either towards a soldier, or an association of veterans has who knew the 84 HT infantry division or which one taken part in (battle off the bulge ') battle of the Ardennes in 1944 so qu' it contacts me. Soon perhaps still thank you has to you all for your assistance and has. This little Word in English yew in box this letter fails to Mr. Russel L Lake someone from his family. Could you not this letter to has soldier gold year association off veterans who cuts experienced the 84 HT infantry division gold who participated in the battle oft the bulge in 1944 in belgium, to take contact with me. Again thank you all for your help and soon maybe. CHRISTMAS VANOVERSCHELDE RUE BAGNEUSE VOYE 5 5377 NOISEUX BE Belgium noel.vanoverschelde@skynet.be phon: 0032 86 40 16 94
61
Message Thread:
« Back to thread