Posted by jimbo
on 10/11/2009, 4:29 pm, in reply to "Lyrics for Giovanna e Angiolino"
71.114.72.198
in my best broken Italian I will try. There are some words that I do not know and used the literal sense of them
Si sveglia tutti I giorni di bonnore la Giovanna
She wakes up every morning at a good (early)hour the Giovanna
Regina della casa, dei forneli e la lasagna
The queen of the house for baked goods and lasagna
Prepara per I suoi uomini un pranzo da leone
She prepares everything for her men, a lunch for a lion
Puio lava e stire e ordina camiscia e pantaloni
She then washes and irons the shirts and pants
E dopo aver pasatto tutto il giorno a lavorare
And after passing the whole day working
E giunto quel momento di podersi riposare
And exactly at the moment that she sits down to rest with
Una bella sigaretta li difianco al camino
a nice cigarette next to the fireplace
ma ecco a l�improviso che rientra il maritino
but then enters her husband
�Che cazo te fa, e se comenzato pur a fuma�
What the F are you doing you should not be smoking
�Ma va fanculo a te che te fatto e fratete pure�
Go F yourself you do what you want and I'll do what I want to do
Ma quando sei ignorante, insensible, e arrogante
But how much you are ignorant, insensible and arrogant
Si sveglia tutti I giorni di bonnore a la mattino
He wakes up early every morning
il re della campagna il suo nome e Angiolino.
the king of the countryside his name is angelino
Furtore delle vigne, poi del orto e gliu olivetti
Keeper of the vines after the vegetable garden and the olives
Ancor il bricolage fa tutto quello che gli chiedi
Also he does all of the fix it jobs that he is asked to do
E dopo avera passatte tutto il giorno a lavorare
And after he passes all the day at work
E giunto quel momento di podersi riposare
and at that moment that he sits down to rest
Une bella penichela infronta a la televisione
a nice easy chair in front of the TV
Ma ecco che il piu bello che gli arriva un
But just when it becomes very nice that arrives a
estratone
Che cazo te fa, a fa la spesa ma da porta.
What the F are you doing, you have to take me shopping
Ma va fanculo a te chi ta fatto e soreta puro
But go F yourself you make real problems
Ma quanta sei ignorante, botta palle e arrogante
But so much you are ignorant, break my balls and arrogant
E 3 vafanculo a te chi ta fatte e frechete pure.
And go F yourself you make real problems
Ce sempre un gran casino tra giovana e angioliono
IT is always a big battle (things turned upside down) between Giovana and Angiolino
Ce sempre un gran casino tra giovana e angioliono
SAME
Ma se amano un casino, e viva Giovana e Angiolino
But they love a battle and live
Message Thread
« Back to index