This is a general problem. People don't go directly to the source texts themselves and examine what they actually contain, but instead rely on journalists who create a 'secondary text' that crops and interprets the original text out of all recognition.