Just a thought, and I could be way off, but could there be another pair of can wires from the pcm for the tcm part, that are spliced in further down the loom?
Might be worth unplugging the connectors and checking the can lines with a multimeter and see if any other pins are connected, if you get me.

That's my logical thinking